Better logging in support of new Connect features

[rich-iannone]

There are several pieces of work described in https://hadley.quarto.pub/logging. This will encompass several issues and this is the parent issue (all work items will link back to this epic Issue).

• Include knit_fail() function to signal document failure (but not rendering failure) #2224