[ios] Crash after moving track to another list and returning back to the map

[biodranik]

Reproduced on today's master.

Looks like some internal track IDs are changed after the move, and renderer is not updated.

Likely related to #8189 crash.

CC @kirylkaveryn @rtsisyk @vng

Incident Identifier: D3BB9F26-5B14-427F-9855-EA7357684E24
Distributor ID:      com.apple.TestFlight
Hardware Model:      iPhone14,3
Process:             Organic Maps [760]
Path:                /private/var/containers/Bundle/Application/3CA1AF62-5DBA-4A2A-AC61-B5BFBF110272/Organic Maps.app/Organic Maps
Identifier:          app.organicmaps
Version:             2024.05.18 (2)
AppStoreTools:       15F31e
AppVariant:          1:iPhone14,3:17.4
Beta:                YES
Code Type:           ARM-64 (Native)
Role:                Foreground
Parent Process:      launchd [1]
Coalition:           app.organicmaps [904]

Date/Time:           2024-05-19 10:58:55.9742 +0200
Launch Time:         2024-05-19 10:57:13.2586 +0200
OS Version:          iPhone OS 17.5 (21F79)
Release Type:        User
Baseband Version:    3.50.04
Report Version:      104

Exception Type:  EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Subtype: KERN_INVALID_ADDRESS at 0x0000000000000000
Exception Codes: 0x0000000000000001, 0x0000000000000000
VM Region Info: 0 is not in any region.  Bytes before following region: 4372037632
      REGION TYPE                 START - END      [ VSIZE] PRT/MAX SHRMOD  REGION DETAIL
      UNUSED SPACE AT START
--->  
      __TEXT                   104980000-104a70000 [  960K] r-x/r-x SM=COW  /var/containers/Bundle/Application/3CA1AF62-5DBA-4A2A-AC61-B5BFBF110272/Organic Maps.app/Organic Maps
Termination Reason: SIGNAL 11 Segmentation fault: 11
Terminating Process: exc handler [760]

Triggered by Thread:  18


Kernel Triage:
VM - (arg = 0x3) mach_vm_allocate_kernel failed within call to vm_map_enter

...

Thread 18 Crashed:
0   Organic Maps                  	0x0000000104c86818 df::UserMarkGenerator::UpdateIndex(unsigned long long) (in Organic Maps) (user_mark_generator.cpp:114) + 3172376
1   Organic Maps                  	0x0000000104cdc3b4 df::BackendRenderer::AcceptMessage(ref_ptr<df::Message>) (in Organic Maps) (backend_renderer.cpp:303) + 3523508
2   Organic Maps                  	0x0000000104ca91a4 df::MessageAcceptor::ProcessSingleMessage(bool) (in Organic Maps) (message_acceptor.cpp:20) + 3314084
3   Organic Maps                  	0x0000000104ce182c df::BackendRenderer::RenderFrame() (in Organic Maps) (backend_renderer.cpp:738) + 3545132
4   Organic Maps                  	0x0000000104c8c478 std::__1::__function::__func<df::BaseRenderer::IterateRenderLoop()::$_0, std::__1::allocator<df::BaseRenderer::IterateRenderLoop()::$_0>, void ()>::operator()() (in Organic Maps) (function.h:364) + 3196024
5   Organic Maps                  	0x0000000104ce40b0 df::BackendRenderer::Routine::Do() (in Organic Maps) (backend_renderer.cpp:727) + 3555504
6   Organic Maps                  	0x0000000104c04d58 void* std::__1::__thread_proxy[abi:ue170006]<std::__1::tuple<std::__1::unique_ptr<std::__1::__thread_struct, std::__1::default_delete<std::__1::__thread_struct>>, void (*)(std::__1::shared_ptr<threads::IRoutine>), std::__1::shared_ptr<threads::IRoutine>>>(void*) (in Organic Maps) (thread.h:238) + 2641240
7   libsystem_pthread.dylib       	0x000000020486906c _pthread_start + 136 (pthread.c:931)
8   libsystem_pthread.dylib       	0x00000002048640d8 thread_start + 8 (:-1)